*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت بيستم» «مترجم: هدهد»
شائو گو، مشروب دارويي که برات درست کرده بودم ديگه آماده است
ميارم، تا امتحانش بکني
نميشه، هنوز نمي‌تونه مشروب بخوره
من هر روز دارم بهش سوپ ميدم
واسه ما گرفتاري درست نکن
مادربزرگ... مادربزرگ
شائو هي
مادربزرگ- شائو هي-
عمو، خاله
برادر شو، مي‌ترسيد نگرانش باشين
هم اینکه غذا کم بیارین
گفت بیام هم خبر سلامتيشو بدم هم براتون غذا بيارم
باشه، باشه، بيا، اينجا بشين، بشين
افسر گو
بيا ببريمش آشپزخونه
ميگم... شائو هي
جون شان، الان تو کدوم منطقه است؟
هنوزم کنار رودخونۀ «لائو دائو» دارن با ژاپنيا قايم باشک مي‌کنن
سر و کله زدن باهاشون، جداً سخته !بد جونورايي هستن
رودخونۀ لائو دائو؟
!اين... اينکه نزديک چانگشاست
شائو هي، اين اواخر، اوضاع چطور بوده؟
مثل مور و ملخ ريختن اينجا آب يه رودخونه رو مي‌تونن بخورن
راستي! برادر شو گفت، شما زخمي شدين
جديه؟
من خوبم
از لشکر دهم خبري داري؟
شنيدم از هم پاشيده
فرمانده فانگ، مشغول سازماندهي مجدد لشکره
تا الآن چقدر، از افراد برگشتن؟
فرمانده گو، من يه سرباز جزء بيشتر نيستم
اينجور اطلاعاتو از کجا بدونم؟
مادربزرگ
برادر شو، منتظره براش خبر ببرم ديگه بايد مرخص بشم
باشه، باشه، پس برو به سلامت
افسر گو، خداحافظ
!رفتني مواظب باش
شائو هي، داري ميري؟
عمو، فکر کنم، بايد زودتر برگردم
چطوري بري؟
الآن نميشه بري، زخمت هنوز خوب نشده
چه اجباريه که برگردي؟
مادربزرگ، ارتشم قواعد خودشو داره
فکر کنم، بايد فوري برگردم
شائو گو، ما مي‌دونيم که قصدت ايستادن جلوي دشمنه
ولي... تو الآن... توي راه رفتن ساده هم مشکل داري
چطور مي‌خواي بري؟ نميشه که الکي خودتو به کشتن بدي
راست میگه
آرومتر، مگه کسي جلوتو گرفته؟
مادربزرگ، حاضر شده؟
الآن، الآن
ببين چي ميگم شانگ شانگ امروز شائو گو مي‌گفت مي‌خواد بره
ولي زخمش هنوز خوب نشده
بدنشم هنوز ضعف داره واسه همين نگرانشم
بايد، قانعش کني اينکارو نکنه
خيلي وقته حموم داغ نگرفتي نه؟
بيا حموم بگير، ميرم بيرون
شانگ شانگ
يه چيزي بود مي‌خواستم بهت بگم
باشه
تو اين مدتي که اينجا بودم
فرصت داشتم فکر بکنم
به این نتیجه رسیدم
که بودن من فقط برات درده
اينبار ما نصف افرادمونو از دست داديم
و اين يعني
۱۰۰۰يا ۲۰۰۰ زن بیوه شدن
...اصلاً حتي بگو
.يه زن
شانگ شانگ
تو جووني، خوشگلي، باهوشی
تازه اول جوونيته
...حتي اگه الآن بگي مشکلي نداري
...ولي با اسم «بيوه» زندگي کردن ...نصف عمرتو اينطوري گذروندن
باعث ميشه، خيالم ناراحت باشه
می‌تونی منظورمو بفهمی؟
خواستن و نخواستن من... دست تو نيست
خيالت راحته يا نه رو هم
بذار وقتي داري مي‌ميري فکرشو بکن
ولي من جدي گفتم
نگفتم که بحث بکنم
منم نمی‌خوام بحث بکنم
اگه سه سال پيش بود که براي اولين بار ديدمت
آره بحث مي‌کردم
چون
مي‌خواستم نشونت بدم که چقدر باهوشم
چقدر خوب حرف مي‌زنم
برای اينکه نگاهم بکني
ولي الآن ديگه اون آدم ۳ سال پيش نيستم
الآن آدمي شدم که
جون ديگرانو نجات ميده
تا يه نفر بيشتر زنده بمونه تا يه زن کمتر بيوه بشه
مادربزرگ ميگه، توي اين آشفته بازار دنيا
هر یه دونه جون هم برای خودش عزيزه
من اینهمه توي درمانگاه اينور و اونور مي‌دوم
ولي بازم خیلی‌ها هستن که می‌میرن
منم هيچ کاري‌ ازم برنمياد
کسي نمي‌دونه فردا چي سرش میاد
اصلاً کي مي‌دونه که
تا فردا صبحم عمرش به دنيا هست يا نه؟
براي همين... توي هر یک روزی که دارم
نا اميد نمی‌شم
دلسردم زندگی نمی‌کنم
گو چين مين
مي‌دونم نگران چی هستی
همه چيو مي‌دونم
ولي تو هنوزم منو يه بچه مي‌بيني
.که نمي‌فهمه
يه بچه‌اي که نمي‌تونه طاقت بياره
ولي بذار بهت بگم
ازون روزی که خواستم کنارت باشم
لحظه‌اي پشيمون نشدم
منکه يه دخترم
مي‌تونم پاش وایستم
تو براي چي نمي‌توني؟
التماست می‌کنم
هيچوقت منو ترکم نکن
دوتايي جلوي همۀ سختي‌ها مي‌ايستيم
من از هیچی نمی‌ترسم
.اگه تو باشی
فقط يه چيزیو ازت مي‌خوام
اینکه حتي به خاطر دل منم منو رها نکنی
ببخشيد
ديگه هيچوقت اينو نميگم
ببخشيد
مترجم: هدهد
برادر، وقت دواته
برادر گو، «برونينگ»ـه آره؟
آره
مي‌خواي نگاه بندازي؟
شانگ پينگِ شما هم، اينو امتحان کرده
برخلاف تصور من، تيرانداز خوبي هم بود
اگه تفنگ داشتم ازونم بهتر بودم
توي شکار گنجشک، من تو چانگشا بهترینم
گنجشک
نه، «چايوآن شانگ» بهتره
بلدي بازش کني؟
بازش کنم؟
قبل از تيراندازي اول بايد اينو ياد بگيري
دستمال داري؟ بيار چشمامو ببند
گرفتي چطور شد؟
نوبت توئه
باشه- بيا-
باشه، فهميدم
زخم شائو مو چطوره؟
اسمشو نيار پسرۀ نامرد
قبل ازينکه خوب بشه گذاشت رفت
يه خداحافظي ساده هم نکرد
جين فانگ و شانگ شانگ، تا يه مدتي حسابي ازش شکار بودن
بفرما
!مائو مائو
مائو مائو، کجا رفتي؟ مائو مائو
!مائو مائو
مائو مائو، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من مائو مائو نيستم
اگه مائو مائو نيستي پس کي هستي؟
نمي‌دونم
مامانت تو رو چي صدا مي‌کرد؟
مائو مائو
خب واسه همين ديگه
بيا مائو مائو، بيا پيش من
پسر خوب
چطوره، ببريمش يتيم‌خونه؟
يتيم‌خونه‌اي هم مونده؟
توي حمله‌هاي قبلي همه‌شون خراب شدن
بچه‌هاشون آلاخون والاخونن
ميگم... چطوره من ازش مواظبت بکنم؟
تو همۀ روز سرت شلوغه
اصلاً وقت داري به اين برسي؟
چطوره اينکارو بکنيم؟ توي روز، دفتر من بمونه
شبها هم، با خودم مي‌برمش خوابگاه
نه «پسر خاله»، تو بيشتر شبها عمل داري
خودتم نمي‌رسي بري خوابگاه
نميشه بچه رو همۀ روز اينجا نگه داشت
شانگ شانگ، به نظرت اين آقا کوچولو
يه ذره شبيه پينگ آن نيست؟
اگه پينگ آن زنده بود
ديگه همين سن و سالها بود همينقدرم شيرين
ولي اخلاقشون فرق مي‌کرد
هي شانگ شانگ! خانواده‌تون، قبولش نمي‌کنن؟
به نظرت پرتمون مي‌کنن بيرون؟
خب چيکار ميشد کرد؟ يتيم‌خونه که خراب شده
بچه‌هاشونم آواره شدن
با همۀ اين حرفها
ما حق نداريم اسم بچه رو توي خونه بياريم. نمي‌دوني؟
ولي يه همچين بچۀ شيريني رو اگه ببينن
بعيد مي‌دونم دلشون نرم نشه
بازم تو يکيو داري پشتتو بگيره
اونکه کتکه رو مي‌خوره منم
غصه نخور، تا اون توي خونۀ ماست، هيچ اتفاقي نمي‌افته
واسۀ چي دم در وايستادين؟
اين بچۀ کيه؟
اسمش مائو مائوئه
مائو مائو؟ مائو مائو سلام
من شوشوام، يه جورايي خواهر اينام
خواهر
اون يتيمه، جايي براي رفتن نداره
واسه همين، اگه ميشه مواظبش باش باشه؟
عيب نداره؟
مادربزرگ قبول مي‌کنه؟
...از دست اين دو تا بچه
دو بار سوپ رو گرم کردم چرا پيداشون نيست؟
مادربزرگ، حتماً بيمارستان شلوغه
منتظر نشيد، شما غذاتونو بخوريد
خب اينکه درست نيست
همۀ روز رو مشغول بودن
درست نيست برگشتني غذاي گرم گيرشون نياد
اينطوري باشه براي چي برگردن؟
مادربزرگ
تو... پسر کي هستي؟
مادربزرگ، اسمش مائو مائوئه
نه جايي داره بره، نه کسي که مواظبش باشه
واسه همين شانگ شانگ و شائو مان، آوردنش اينجا
بياين بيرون ببينم
مادربزرگ، من خيلي گشنمه
اول غذا مي‌خوريم
وقتي پينگ آن اونطوري شد
يادتون رفته چي گفتم؟ چي ازتون خواستم؟
...نه، ولي مادربزرگ- ولي چي؟-
دو سال طول کشيده تا آروم بگيريم، تا زندگيمون عادي بشه
شما که بچه نيستين
بايد اين چيزا رو بفهمين
واقعاً راهي نبود
اگه بود نمي‌آورديمش
خوبه که نسبت به اين بچه بي‌تفاوت نبودين
ولي نبايد به فکر خواهرتونم مي‌بودين؟
پينگ آن اومده
!پينگ آن اومده
پينگ آن بالأخره اومده
پينگ آن، بذار ببینمت پسر خوبم
پينگ آن اومد
دلت واسه مامان تنگ شده بود؟ بگو «مامان»، بگو مامان
بچه‌ام خجالت مي‌کشه
بيا بريم مامان بهت غذا بده
بيا، بريم
بريم به بچه‌ام غذا بدم
اينا همه‌شون وسايل پينگ آنن
مادربزرگ گفته بود بريزمشون دور
نتونستم
اين کارتها رو منو شائو مان درست کرده بوديم
مي‌خواستيم با اينا
به پينگ آن خوندن و نوشتنو ياد بديم
ولي فرصتش پيش نيومد و
عمرش به دنيا نبود
از پيشمون رفت
رفت
هنوزم هر از گاهي
حس مي‌کنم صداشو توي خونه مي‌شنوم
که... دنبال منو شائو مان مي‌دوه و
يه ريز صدامون مي‌کنه
...خاله ...دايي
!عجب بوهاي خوب‌خوبي مياد
گوشت بخارپز درست کردم نمي‌دونم آتشش اندازه است يا نه
مائو مائو واقعاً که خوش‌شانسه
!مادر! مادر
مادر! بچه تب داره
تب داره؟
تنش خيلي داغه، سرگيجه هم داره، فکر کنم جديه
شانگ جون کجاست؟
خوابش مي‌اومد
ولي از ترس اينکه بچه از پيشش بره به زور جلوي خودشو مي‌گرفت
واسه همين بهش قرص خواب آور دادم
بمباران‌ اين اواخر حتماً بچه رو ترسونده حتماً براي همونه
طوري نيست، الان مي‌برمش بيمارستان- باشه-
وايسا منم ميام
نمي‌خواد بياين، هنوزم بمباران ميشه
شما مواظب خواهر باشين خودم ميرم
تنهايي مي‌توني؟- آره، معلومه-
!مواظب باشيا
بچه رو درست بپوشون توي راه مواظب باش
!باشه
...اين بچۀ طفل معصوم
پاشو توي خونه‌ نذاشته مريض شده
مادر
ميگم... حالا که اينجاست نمي‌خواد يه اسمي روش بذاريم؟
فعلاً وقتش نيست
درسته که پدر و مادرش، به دار دنيا نيستن
ولي لابد يه کس و کاري داره
ما که نمي‌دونيم، تا کي قراره پيشمون بمونه
بچۀ... خيلي آروميه
دل آدم به حالش کباب ميشه
شانگ جون فکر مي‌کنه که پينگ آنِ که برگشته پيشش
اين بچه هم اونو مي‌خواد
فکر مي‌کنم قسمتشون بوده با هم باشن
ولي اينکه اين قسمت قراره تا کي طول بکشه
قرار نيست که خودمون، توش دخالتي بکنيم اينطور فکر نمي‌کني؟
!دهنتو باز کن
خوبه
پسر خاله، طوريش که نيست؟
جدي‌ نيست عفونت تنفسي ساده
دو روزه خوب ميشه
بيا، بگير، شانگ شانگ
مادربزرگ و بقيه رو چطوري راضي کردي؟
به خاطر خواهر که فکر مي‌کنه اين پينگ آنه قبول کردن
هي شانگ شانگ، ميري؟
!کنار! کنار
!دکتر! دکتر
!دکتر! بريد کنار! بريد کنار
زود باشين بريد کنار- زودتر بريد کنار-
زود باش پرستار، بيا کمک- چشم-
ازين طرف
همينجا مي‌شيني تا برگردم، فهميدي؟
وقتي برگشتم برات آب نبات مي‌خرم !جايي نري مائو مائو
اين صدا... اين آواز
تو دنيا لنگه‌اش پیدا نمیشه
عمو، شانگهاي که بودم، صداي «مي لان فانگ» رو شنيدم
واقعاً قشنگ بود
اونوقتي که، جناب «مي» به شانگهاي رفته بود
واقعاً اجراي خيلي باشکوهي بود
کي فکر مي‌کرد که، سال بعدش شانگهاي مي‌سوزه و
سالن اپرا خاکستر ميشه
معلوم نيست ديگه کِي بشه اجراي زنده‌شو ديد
هي! نرو اينور اونور
هي! کجا ميري؟
مائو مائو
!مائو مائو! مائو مائو
دارين دنبال، اون پسر کوچولو مي‌گردين؟
بله، نديدين کجا رفت؟
از درمانگاه رفت بيرون
!مائو مائو
!مائو مائو! مائو مائو
صدا از کجاست؟
دروازۀ جنوبي بود
!پينگ آن! پينگ آن
پينگ آن گم شده! پينگ آن گم شده
چه خبر شده؟- پينگ آن گم شده-
دلت شور نزنه، یکم تب داشت شانگ شانگ بردش بيمارستان
تب داشت؟
کي... برمي‌گردن خونه؟
سر صبح رفتن، الان ظهره ديگه پيداشون ميشه
دلم شور مي‌زنه، برم ببينمش
خواهر جان، خواهر جان
شما همينجا بمون، برش مي‌گردونم، نگران نباش
برادر گو، منم ميام
نه! نميشه فقط يه مرد تو خونه بمونه
حواست به خونه باشه
...ولي- نگران نباش-
هر دو شونو، صحيح و سالم برمي‌گردونم
مواظب خانواده باش
!مائو مائو
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
بريم خونه
!شانگ شانگ
...شانگ
مائو مائو، بیا برو، بیا برو
!گوش بده! ازينجا برو
مائو مائو، برو اونور
گوش بده برو مائو مائو
مائو مائو، از همينجا برو، فهميدي؟
خواهر جون باهام بيا
!برو! برو ديگه گوش بده به حرفم
خواهر جون نرو
!برو! مائو مائو برو! برو
!برو! برو! برو
نمي‌خوام
!زود باش برو
مائو مائو، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
مگه همراه شانگ شانگ نبودي؟
شانگ شانگ
!زود! اينو ازينجا ببرين
!پشتيباني! پشتيباني! پشتيباني
تو چيني مي‌فهمي؟
!پشتيباني
يه تار مو از سر اين دختر کم بشه
بد بلايي سرت مياد
به خيالت مي‌توني از چانگشا بري؟
ولش کن
!شانگ شانگ
شانگ شانگ! تو حالت خوبه شانگ شانگ؟
!شانگ شانگ- !پسر خاله-
من ژاپني بلدم، بذارين باهاش حرف بزنم
برادر، برادر
قبل از جنگ، من ژاپن بودم
محل زندگيم، سنتايي بود
تو خودت... تو خودت کجايي هستي؟
ايوانوا
ايوانوا که... تا سنتايي... راهي نيست
اون موقع، منزل خانم ساساکي زندگي مي‌کردم
خيلي با من خوب بود
واقعاً خيلي خوب بود
حتي بهم يه خورده، غذاي محلی ماهي سانما داد
اون ماهي سانما، واقعاً خوشمزه بود
شما... ماهي سانما دوست داري؟
برادر، دلت نمي‌خواد، به ايوانوا برگردي؟
دست از پا خطا کني، شک نکن کارت تمومه
ولي اگه تسليم بشي، یه اميدي داری
مائو مائو کو؟ مائو مائو کجاست؟
مائو مائو خوبه، بچه‌ها بردنش بيمارستان نگران نباش
بريم
کيه؟- منم، باز کن-
برادر گو- شائو مان-
!پينگ آن! پينگ آن برگشت
پينگ آن! بيا، پينگ آن
ممنون آقا، ممنون- خواهش مي‌کنم-
شانگ شانگ، تو حالت خوبه؟- آره من خوبم-
زود مائو مائو رو ببر داخل
بياين، تو حرف بزنيم
شانگ شانگ
دستت چي شده؟
بگو ببينم چي شده؟ واسه چي زخمي شدي؟
توي راه... به ژاپنيا برخورديم
خدا رو شکر که پسر خاله و گو چين مين سر رسيدن
اينم يه خراش بيشتر نيست
پسر خاله پانسمانش کرد، الانم خوبه
از دست تو! دفعۀ ديگه يه راست مياي خونه، نرو اينور و اونور
برو زودتر لباستو عوض کن
بريم- خوبم-
طفلک اين مائو مائو، بلايي نيست سرش نياد
دخترم، ديگه يه روز گذشته
تو بخواب، من خودم مواظبش هستم
نه، پينگ آن اگه منو نبينه، بهانه مي‌گيره
تقصير من بود که مواظب بچه‌ام نبودم که فرستادش اونجا
ولي ديگه... نمي‌ذارم از پيشم بره
مترجم: هدهد
قربان، منم
اومدم دنبالتون
!قربان
!کله کدو! تو که ما رو زهره‌ترک کردي
خيلي خب، بسه ديگه
چي شده؟
گزارش عرض مي‌کنم، ژاپني‌ها داخل شهر ديده شدن
فرمانده فانگ خواستن فوراً برگردين و خودتونو معرفي بکنين
باشه، متوجه شدم
مادربزرگ، عمو، خاله
از همه‌تون خيلي ممنونم
فکر کنم، وقتشه که برگردم
برو، نگران ما هم نباش
«پياده‌روي کنار رودخونه»
دارم ميرم- «خاطره‌اش کنج ذهنم باقي مونده»
«ازون چيزايي که گذشته»
زخمت هنوز درست خوب نشده «کلامي به زبون نيومده»
امروزم که سرش باز شد «تنهايي»
سه روز يه بار بايد داروتو بخوري «ديگه مي‌دونه»
هر دفعه يه دونه بسه
يادت باشه به پهلو بخوابي
«بيشتر از همه دلم براي لبخندش تنگ شده»
...وگرنه زخمت «همون لبخند بي‌خيال»
حالا چرا مي‌خندي؟ چيز خنده‌داري ميگم؟
نه اصلاً «دلواپسی‌هامو به خاطر مي‌سپرم»
منتظرم بمون
«و همۀ خاطرات شکننده‌مو»
«و به يادم میارم»
«تصوير تو رو موقع رفتن»
«هزار بار افسوس»
منتظرت مي‌مونم
«نمي‌تونيم فرار کنيم»
«فرار ما نمي‌تونه»
من رفتم «ما رو از دايرۀ سرنوشتمون خارج بکنه»
«به ايستادن مجبوريم»
«برای همینه که ازم دور ميشه»
«با چشم‌هايي همونقدر گرم و مهربون»
هواي خانواده رو داشته باش «حتماً به خاطر میارم»
!هم‌قطار
«هزار بار افسوس»
«نمي‌تونيم فرار بکنيم»
«فرار ما نمي‌تونه»
«ما رو از دايرۀ سرنوشتمون خارج بکنه»
«...به ايستادن»
«...مجبوريم»
«همينه که ازم دور ميشه»
«با چشم‌هايي همونقدر گرم و مهربون» «يادم مي‌مونه که»
«خيلي وقته که عاشقشم»
چشم انتظارت مي‌مونم
اين چه وضع نگهبانيه؟ ها؟
گذاشتين ژاپنيا بيان داخل شهر؟
!برو تحقيق کن
بله
گزارش! سرهنگ دوم گو چين مين !در خدمت شماست
پس بالأخره برگشتي
وضع زخمت چطوره؟
از احوالپرسي ممنونم، با کمک خانواده، الان ديگه خوبم
خوبه! خوبه! خيالم راحت شد
ولي گذشته ازين حرفا، سرباز بي‌زخم که نميشه
وگرنه چطوري مي‌خواي ثابت کني توي جنگ بودي؟
صورت منو ببين
يادگاريِ بمباران اين ژاپني‌هاست
زنم، کلي دوا و درمونم کرده
تا تونستم، دوباره بين مردم ظاهر بشم
درسته قربان، خوش‌اقبال بودم که
نامزدم و خانواده‌اش، مراقبم بودن
وگرنه هنوزم، اسير تختخواب بودم
!عشق، در دل آتش که ميگن همينه‌
خيلي شانس آوردي پسر جان
خب ببينم، قرار مدارتون واسه کِيِه؟
همين روزا... همين روزا- همين روزا؟-
عملکردت شايان توجه بوده
حتماً توصيه‌تو، به بالا دستيا مي‌کنم
متشکرم قربان
...فقط يه چيزي
بيا
...پدرت
به شدت نگران توئه
تا حالا صد بار زنگ زده
مي‌خواد که... اگه ميشه برگردي
اگه بخواي بري، هیچ مشکلي نيست
خير قربان! بنده همينجا مي‌مونم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»